Page 30 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 30
Ella es en mi universo mientras dioses Elle est dans mon univers parmi les dieux
Maria: Maria :
Que no te vayas ahí tan pronto Ne vas pas là-bas si vite
Más bien me pareces un tonto Tu as l’air d’un imbécile
Ir así hacia una mujer tan libre D’aller ainsi vers une femme si libre
Yo quisiera una que te delibera Je voulais une qui te délivre
Francisco: Francisco :
Hasta luego voy a verla madre querida Au revoir je vais la voir mère
Ya veras es tu nueva hija tan merecida Tu verras c’est ta nouvelle fille
Escena 3 Scène 3
Estefanía: Estefania :
He olvidado el día por la vida lírica J’ai oublié le jour pour la vie lyrique
Quisiera con mi amigo existencia rica Je voudrais avec mon ami une vie riche
No se donde esta el mío Francisco Je ne sais où est mon Francisco
El que hablo tenía el pelo rico Celui qui parlait avait le beau cheveu
Por lo tanto seguro no era el Mais pourtant c’était n’était pas lui
Y yo lo juro siempre seré fiel Et je le jure toujours serai fidèle
Acabar hoy con bodas todo riesgo Finir avec les noces tout risque
En el balcón he dicho mi testigo Au balcon j’ai donné témoignage
Un hombre te ha visto ayer Un homme t’a vu hier
