Page 35 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 35
En mi la futura mujer ofrecida eras En moi, la future femme offerte étais
Cuando de niño y de mozo soñaba Quand enfant je rêvais
A no buscarte siempre me engañaba A ne pas te chercher me trompais
Además al no hacer de mi un creador De plus de ne pas faire de moi un créateur
Sabía muy bien que te deseaba con ardor Savais très bien que te désirais avec ardeur
Cada día por ti, lo juro haré unos versos Chaque jour pour toi, je jure ferai des vers
Leerás toda mi pasión devuelta en esos Tu liras toute ma passion rendue en eux
Hoy soy tu servidor, las segundas nuestras Déjà ton serviteur, les segondes sont nôtres
Veo al balcón la cara dichosa que muestras Je vois au balcon la face heureuse affichée
No pido nada siempre contigo seré tierno Je ne demande rien toujours te serai tendre
Pero si lo quieres tu madre tendrá un yerno Mais si tu le veux ta mère aura un gendre
Si de mi quieres hacer un lejano amante Si de me tu veux faire un lointain amant
Yo seré de letras, tu caballero andante Je serai de lettres, ton cavalier errant
Y quisiera que todos hagan tu fama Et voudrais que tous fassent ta gloire
Porque cada persona siempre te ama Parce que chaque personne toujours t’aime
Ves por fin llegue a tus bellas rodillas Tu vois enfin suis parvenu à tes genous
Con sentir tu ser, tendré dichas sencillas Avec toi, j’aurai des joies simples
Lo se muy bien para siempre estoy ligado Je le sais bien pour toujours suis lié
Creo que como siempre el amor ha ganado Je crois, comme toujours l’amour a gagné
Dime las palabras que en tu corazón tienes Dis moi les mots qui sont dans ton cœur
Para ti te aseguró te daré todos mis bienes A toi, t’assure te donnerai tous mes biens
Estefanía: Estefania :
No sabes, amor mío cuanto estoy contenta Tu ne sais amour combien je suis contente
