Page 34 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 34
Escena 5 Scène 5
Francisco: Francisco :
Ay alma mía tan torpe soy Hélas âme mienne si maladroit suis
A hacerme perdonar voy A me faire pardonner viens
Ladrona esa mala luna llena Voleuse cette mauvaise pleine lune
No se veía nada es una pena Ne se voyait rien, c’est une peine
Soy el verdadero Francisco tuyo Je suis ton véritable Francisco
Soy yo el fiel enamorado cuyo Je suis le fidèle amoureux dont
Amor se ha ya desarrollado L’amour s’est développé
A la edad de nuestro ser rosado A l’âge de notre être le plus tendre
Podré ofrecerte el mejor de mí Je pourrai t’offrir le meilleur de moi
De no alcanzar tu rodilla temí De n’atteindre ton genou je crains
Porque en mi promesa he fallado Parce que en ma promesse ai failli
No soy trovador sueno del pasado Je ne suis troubadour songe du passé
Pero por ti, lo juro, intentare algo seguro Mais pour toi, je le jure, tenterai sûrement
Amor apasionado no compartido es duro Amour passionné non partagé est dur
Pero veo en tu mirada algo cambiado Mais je vois en ton regard du nouveau
Seguro visones vuelven del pasado Sûrement visions reviennent du passé
Ya sabes muy bien quien soy me reconoces Tu sais très qui je suis, me reconnais
Yo soy el niño amado admirador de voces Je suis l’enfant aimé admirateur de voix
Yo he venido para tu persona todo ofrecer Je suis venu pour offrir tout à ta personne
Me esperas también lo entiendo al parecer Tu m’attends je comprends apparemment
Tu hombre seré desde mucho me esperas Ton homme serai, songe depuis longtemps
