Page 32 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 32
Y ni siquiera no se si ha oído Et ne sais même pas si a entendu
Si algo en su oreja ha caído Si quelque chose est entré dans son oreille
Cuando decía que de hermana Quand je disais que de ma sœur
Mía, todos son enamorados Tous sont amoureux
Y quieren ser ya honrados Et veulent être honorés
Aunque es chica muy sana Bien qu’elle soit fille très saine
Llamaba a la tierna Estefanía Il appelait la tendre Estefania
A ti te quiere todo lo enseña Il t’aime toi tout le prouve
Hace tiempo que no te ha visto Il y a longtemps qu’il ne t’a vu
Para amarte cada hora esta listo Pour t’aimer chaque jour il est prêt
De el mucho me has contado de niñez De lui beaucoup m’as conté d’enfance
Yo quisiera tu dicha con el con avidez Je voudrais ta joie avec lui avec avidité
Estefanía: Estefania :
Tienes razón debo declarar mi llama Tu as raison je dois déclarer ma flamme
Ya el me ha dicho como se llama Déjà il m’a dit comment il s’appelait
Escena 4 Scène 4
Octavio: Octavio :
Querida Estefanía yo he sido tu novio Chère Estefania j’ai été ton fiancé
Todavía te quiero pero tu Octavio Encore t’aime mais ton Octavio
Sabio después de leer tu carta Sage après avoir lu ta lettre
Piensa que debes estar muy harta Pense que tu dois en avoir assez
