Page 23 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 23
Pero ya viene aquí un hombre, no lo veo Mais déjà viens ici un homme, je ne le vois
¿Quien es, es el?¿Su caballero tan amado? Qui est-il ? Son chevalier tant aimé ?
A ver, delante de ella, serás el desdichado Voyons, devant elle, il sera le malheureux
ACTO III ACTE III
Escena 1 Scène 1
.
Coro de hombres: Chœur d’hommes :
Adelante, vamos a verla En avant, allons la voir
Estefanía es nuestra Estefania est notre
Lo sabemos ya, no va de bodas Nous le savons déjà elle ne va pas de noces
Es una nuestra como todas Elle est notre comme toutes
Mientras nosotros va a elegir Parmi nous elle va choisir
Sobre nuestras almas va dirigir Sur nos âmes elle va régner
Adelante, vamos a verla En avant, allons la voir
Estefanía es nuestra Estefania est notre
Estefanía: Estefania :
Señores, la noche me ha bien aconsejado Messieurs, la nuit m’a bien conseillée
De mis bodas ya voy a bajar el telón De mes noces je vais baisser le rideau
Un sol nuevo se ha puesto sobre el tejado Un soleil nouveau s’est posé sur le toit
Mi alma, mi ser es ya dulce como melón Mon âme, mon être a la douceur du melon
Hacia la dicha de cada día encuentro la flor Vers la joie de chaque jour trouve la fleur
La alegría ya puesta en el pecho de calor La gaîté déjà en mon sein de chaleur
