Page 21 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 21
Escena 3 Scène 3
Octavio : Octavio :
El sol luciente al horizonte ha amanecido Le soleil brillant s’est levé à l’horizon
Estefanía corazón mío, los otros vencidos Estefania mon cœur, les autres vaincus
Todas tus razones y porvenires conocidos Toutes tes raisons et avenirs connus
Nuestro sol lleno de dicha ha ya aparecido Notre soleil plein de joie est déjà apparu
Hermana: Sœur :
Ay desdichado como decirte la verdad Hélas malheureux comment dire la vérité
Ay como no quebrar tu vida a tu edad Comment ne pas briser ta vie à ton âge
Con lo que debo sobre ella ahora declarar Avec ce que je dois sur elle déclarer
La situación con ternura te debo aclarar La situation avec tendresse dois t’éclaircir
Octavio: Octavio :
Bienvenida hermana de Estefanía mía Bienvenue sœur d’Estefania mienne
Ves, como todos se han ido hay acalmía Vois, tous sont partis il y a accalmie
Estefanía como yo tendrá mismo anillo Estefania et moi auront la même alliance
Nuestros días será solo amor sencillo Nos jours seront seulement amour simple
Hermana: Sœur :
No tengas ahora mas ilusiones mi pobre N’aies plus d’illusions mon pauvre
En mi mano, si me callo, tengo una sobre Dans ma main, j’ai une lettre
Pero prefiero decírtelo, Estefanía no viene Mais je préfère te le dire, elle ne vient pas
