Page 11 - La fe/Libreto de Ópera/La foi/Livret d’Opéra/François SZABO
P. 11
Llenaron mi existencia Rempliront mon existence
Y con más aun paciencia Et avec encore plus de patience
Disfrutare de cada día Je profiterais de chaque jour
Como madura sandía Comme une pastèque mûre
Hermana: Sœur :
Ya la noche cae sobre los cipreses Déjà la nuit tombe sur les cyprès
Debajo de tu balcón desde pronto Sous ton balcon bientôt
Como machos vueltos locos Comme des mâles devenus fous
Mirarás solo los sin pelo de tonto Tu ne regarderas pas les imbéciles
De los listos quedaron pocos Des vifs ils ne restera pas beaucoup
Y los elegidos se lamentaron meses Et les élus se lamenteront des mois
Estefanía: Estefania :
No me gusta cuando hablas así Je n’aime pas quand tu parles ainsi
Casarme mañana voy por la mañana Je vais me marier demain dans la matinée
La gente piropos no dicen casi Les gens sont avares de compliments
No quieren el ser sino en el bar la caña Ils n’aiment pas l’être mais la bière
Lindos enamorados borrachos vuelven Les beaux amoureux deviennent ivrognes
De mi persona olvidarán todo el bien De ma personne ils oublieront tout le bien
Hermana : Sœur :
Quizá tienes razón otra vez Peut-être tu as raison encore une fois
Hermana mayor tan admirada Grande sœur si admirée
